1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
MINA JA JACK

2
00:00:06,499 --> 00:00:12,079
Kord luges ema mulle
raamatut kangelasest.

3
00:00:12,080 --> 00:00:19,850
Ma otsustasin samuti saada selliseks,
kes kangelastegusid teeb.

4
00:00:23,547 --> 00:00:28,214
Ma mõistsin kohe, et meie linnas
ei saa kangelastegu sooritada.

5
00:00:28,215 --> 00:00:33,649
Selleks tuleb minna kas Antarktikasse

6
00:00:33,650 --> 00:00:38,453
või äärmisel juhul põhjapoolusele.

7
00:00:39,183 --> 00:00:47,217
Ma kahtlesin pikalt, kuid lõpuks
otsustasin siiski põhjapooluse kasuks.

8
00:00:50,247 --> 00:00:51,884
Jack!

9
00:00:54,146 --> 00:00:59,865
Ma muidugi sain aru, et üksi
on raske põhjapoolusele jõuda

10
00:01:00,236 --> 00:01:05,899
ja otsustasin Jacki kaasa võtta.
Me mõistsime teineteist alati hästi.

11
00:01:06,708 --> 00:01:16,217
Jack, lähme koos põhjapoolusele!
- Kas kaugele?

12
00:01:16,520 --> 00:01:23,269
Üsnagi.
- Söögipoest kaugemale?

13
00:01:23,447 --> 00:01:27,222
Mis sa nüüd!
Vähemalt kolm korda kaugemale.

14
00:01:30,800 --> 00:01:38,550
Nii kaugele ei saa ma minna.
Ma olen väga väsinud.

15
00:01:38,601 --> 00:01:41,950
Millest sa, huvitav küll, väsisid?

16
00:01:44,311 --> 00:01:46,348
Harjutustest.

17
00:01:46,450 --> 00:01:52,174
Ma teadsin imehästi, miks ei taha
Jack minuga põhjapoolusele tulla.

18
00:01:52,248 --> 00:01:55,587
Vanaema läks turule liha tooma
ja kavatseb borði keeta.

19
00:01:55,643 --> 00:01:59,284
Jack teadis, et kõik
supi kondid saab ta endale

20
00:01:59,389 --> 00:02:01,887
ja oli selleks hetkeks alati kohal.

21
00:02:01,888 --> 00:02:05,610
Hea küll,
saan ilma sinuta hakkama.

22
00:02:05,822 --> 00:02:09,223
Võtan sinu asemel Punapea kaasa.

23
00:02:11,139 --> 00:02:17,023
Ära siis nuta, kui ma enam
mitte kunagi tagasi ei tule.

24
00:02:46,656 --> 00:02:50,729
Miks mul ei õnnestu?

25
00:02:57,304 --> 00:03:05,174
Kuule! Tuled minuga põhjapoolusele?
Kangelastegusid sooritama.

26
00:03:05,403 --> 00:03:08,485
Oi, ma tahan
kangelastegusid sooritada!

27
00:03:08,486 --> 00:03:12,769
Sooritame, kindlasti sooritame.

28
00:03:19,196 --> 00:03:21,349
Ma täpselt ei teadnud,
kus põhjapoolus asub

29
00:03:21,350 --> 00:03:24,516
ja otsustasin minna
vaksalisse rongi peale.

30
00:03:24,519 --> 00:03:27,500
Küll rong juba kohale viib.

31
00:03:28,455 --> 00:03:33,648
Aga millised loomad seal elutsevad?
Põhjapoolusel.

32
00:03:33,649 --> 00:03:43,137
Morsad, hülged, siis veel karud,
need valged ja erinevad kalad.

33
00:03:43,188 --> 00:03:49,006
Erinevad? Ja kõik!
Ma ei taha põhjapoolusele.

34
00:03:49,007 --> 00:03:56,531
Mulle ei meeldi hülged.
Ma armastan pärdikuid ja papagoisid.

35
00:03:56,584 --> 00:04:03,194
Sõidame parem Aafrikasse,
ma kardan neid hülgeid.

36
00:04:08,999 --> 00:04:14,432
Oh, sind, reeturit!

37
00:04:53,289 --> 00:05:00,927
See tort oleks Punapeale
ilmselt väga meeldinud.

38
00:05:35,693 --> 00:05:37,049
Jack!

39
00:05:41,223 --> 00:05:45,072
Me peame kiirustama,
et mitte rongile hilineda.

40
00:05:45,073 --> 00:05:50,509
Isa nimelt ütles, et homme
algab põhjapoolusel polaaröö.

41
00:05:51,257 --> 00:05:54,537
Mulle eriti ei meeldi,
kui on pime.

42
00:06:51,365 --> 00:06:52,729
Ema!

43
00:07:41,735 --> 00:07:50,923
Eh, Jack! Nüüd ei saa me enam
kunagi kangelastegusid sooritada.

44
00:08:17,557 --> 00:08:20,958
Käesolevaga teatan!

45
00:08:21,921 --> 00:08:26,000
Serjoþa Borodin,
viis ja pool aastat vana,

46
00:08:26,006 --> 00:08:31,999
ja koer Jack, kaks aastat vana,
sooritasid tõelise kangelasteo.

47
00:08:32,433 --> 00:08:39,801
Eluga riskeerides aitasid nad
jäisest veest välja tüdruku.

48
00:08:39,930 --> 00:08:45,997
Seega autasustatakse neid medaliga
"Uppuja päästmise eest".

49
00:08:47,985 --> 00:08:53,721
Aga miks Jack medalit ei saa, tema
päästis tüdrukut rohkem kui mina?

50
00:08:54,406 --> 00:09:02,891
Jackile tagastatakse kaotatud kont ja
antakse pool kilo vorsti Koerte Rõõm.

51
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
Jutustas Pastella